Будет ли иметь силу договор без версии на китайском языке?️
Договор может быть на любом языке: только на английском или только на русском, либо на нескольких языках. Язык договора не влияет на его юридическую силу.
Однако язык договора, безусловно, влияет на удобство исполнения договора.
Язык судопроизводства.
Если стороны согласовали рассмотрение спора в китайском суде, следует предусмотреть редакцию договора на китайском языке. Или наоборот, при рассмотрении спора в российском суде не стоит делать договор полностью на английском языке. Так как перевод на язык судопороизводства не факт, что будете делать вы самостоятельно, а переводчик может допустить неточности, особенно в переводе спецификаций или иных определяющих обстоятельств спора.
Понимание договоренностей.
Договор должен быть понятен не только китайскому менеджеру по продажам (ему главное — продать), а всем последующим исполнителям — технологам, инженерам на производстве, логистам и т.д. Вы не можете проконтролировать то, как менеджер по продажам донесет ваши договоренности до производственного отдела. С версией документов на китайском языке можно предотвратить споры из-за взаимного недопонимания.
Валютный контроль.
Договор с китайским языком значительно быстрее пройдет валютный контроль со стороны китайского банка. Даже если оплата через посредника — платежного агента, все равно на одном из этапов понадобится показать ваш договор на китайской стороне, чтобы было понятно, за что платит агент по вашему поручению.
Поэтому рабочая рекомендация — составлять договор на тех языках, носителями которых являются стороны.
И при этом обязательно указывать, какой язык имеет приоритет в случае разночтений. Иначе экономия на переводчике и разница в один иероглиф может привести к печальным последствиям.
