В Китае процесс регистрации юридических лиц отличается от порядка, принятого в России. И один из особенных этапов — это согласование названия компании — первый и критически важный официальный шаг при регистрации компании в Китае.
Название должно быть уникальным и иметь определенную структуру. Без одобренного названия вы не можете продолжить процесс регистрации.
- Цель: убедиться, что название уникально, не нарушает правила и не вводит в заблуждение. Название не должно повторяться в пределах той же юрисдикции и отрасли, и даже не должно быть созвучно c уже зарегистрированными наименованиями. Отраслевое слово должно соответствовать реальной деятельности.
- Орган: Государственное управление по регулированию рынка (SAMR) и его местные отделения.
Какие слова запрещено использовать в названии:
- Слова, нарушающие государственный суверенитет или общественные интересы.
- Вводящие в заблуждение (например, «государственный», «национальный», «Китай» — требуют особого разрешения).
- Имена известных политических или общественных деятелей.
- Английские слова, иностранные названия городов — как правило, запрещены для чисто китайских компаний, но могут быть допустимы в названиях компаний с иностранными инвестициями.
- Конфликт с существующими брендами: даже если название доступно для регистрации, оно может нарушать права на зарегистрированный товарный знак. Это отдельная проверка, которую крайне рекомендуется проводить.
Как происходит процесс согласования:
- Предварительная проверка самостоятельно через неофициальные онлайн-сервисы. Нужно подготовить 3-5 вариантов названия на случай, если предпочтительное уже занято.
- Подача заявки на утверждение выбранного уникального наименования осуществляется через онлайн-систему SAMR. Срок рассмотрения обычно 3-7 рабочих дней.
- В случае одобрения наименования выдается электронное «Уведомление о предварительном утверждении названия предприятия». Этот документ действителен в течение 6 месяцев. За это время необходимо завершить регистрацию компании.
Важно помнить!
Утвержденное название еще не дает права на его использование в качестве товарного знака. Регистрация товарного знака — это абсолютно отдельный, не менее важный процесс в Китае, который следует начинать параллельно.
Мы ответственно и творчески подходим к подбору китайских наименований для компаний наших клиентов. Для этого просим предоставить желаемое наименование на английском языке, и мы подберем наиболее подходящие комбинации иероглифов с самым благоприятным значением и проведем проверку на уникальность и доступность для регистрации.
